Traduttore Traditore

TDK'nın sitesini incelerken gördüm bugün. Çevirmen Haindir demekmiş, düşününce haklı aslında. Peki suç çevirmenin mi? Tabi ki değil. Her dilde o kadar çok eş anlamlı kelime var ki, Ve bunların arasında günlük hayatta çok önemsemediğimiz ama edebi açıdan fark yaratan küçücük anlam değişiklikleri var. Ve bir çevirmenin bu kelimeler arsındaki farkı ayırt edip çeviriyi ona göre yapması çok düşük bir ihtimal. Ehh buda biraz esere hıyanet oluyor gibime  geldi. Bu söz yercüman olmayı planlayan birisi olarak ağırıma gitmedi değil ama doğruya doğru.